1
00:00:15,640 --> 00:00:17,642
[نواختن موسیقی شدید]

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,229
[سارا] ما زمانی انسان بودیم.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,316
ما انسانیت بودیم

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
[خش خش بیگانه]

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
[سارا] و حالا،

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
ما آفتی بیش نیستیم

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
[مرد فریاد می زند]

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
حشرات موذی

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
آمدند اینجا تا ما را نابود کنند.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,924
تاریخ و فرهنگ ما را گرفتند.

11
00:00:50,967 --> 00:00:54,012
آنها نقاط دیدنی ما را پوشانده بودند
در انسانیت در حال مرگ

12
00:00:54,095 --> 00:00:54,971
[مردم ناله می کنند]

13
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
ناله مردگان کیلومترها طول کشید.

14
00:00:59,934 --> 00:01:03,480
آنها در حال ساختن نوعی
تسهیلات پرورش برای کسانی که زنده مانده اند.

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
افرادی که فرار کرده اند
بگو از جهنم بدتر است

16
00:01:07,734 --> 00:01:12,030
تبدیل شدن انسان به نوعی
انکوباتورهای جایگزین برای جوانان بیگانه.

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,539
امواج ما را کشتند
وقتی برای اولین بار وارد شدند

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,003
آنها این ابرساختارها را ساختند
که متان می ریزد،

19
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
ساخت جو آنها

20
00:01:34,219 --> 00:01:37,138
آنها محصولات خود را کاشتند،
از بین بردن زندگی گیاهی ما،

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
افزایش دمای کره زمین،
باعث سیل شدن شهرهای ما می شود.

22
00:01:43,061 --> 00:01:47,106
آنها در زمین جنگ کردند.
جنگل های ما را آتش زدند.

23
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
در حال حاضر نفس کشیدن سخت است…

24
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
نفس کشیدن غیرممکن است
اگر به پشته ها نزدیک هستید.

25
00:01:56,449 --> 00:01:57,492
موش…

26
00:01:58,535 --> 00:01:59,577
حشرات…

27
00:02:01,871 --> 00:02:02,914
انسان…

28
00:02:04,499 --> 00:02:08,962
آنها به روان ما نفوذ می کنند،
در ذهن ما، ما را فلج می کند،

29
00:02:09,838 --> 00:02:13,383
کنترل مغز
و سیستم لیمبیک،

30
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
ما را به عنوان برده تبدیل می کند.

31
00:02:17,428 --> 00:02:22,350
ما توانسته ایم یک سد مغزی طراحی کنیم
که ما را از نفوذ آنها محافظت می کند.

32
00:02:23,434 --> 00:02:26,146
آنها می دانند که ما نمی توانیم تولید کنیم
اینها برای همه کافی است،

33
00:02:27,272 --> 00:02:31,442
که این فقط موضوع زمان است
قبل از اینکه تمام سیاره مال آنها باشد.

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
اما ما بازمانده ایم

35
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
به اندازه کافی غوطه ور شدن برای خوردن…

37
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
جمع آوری روحیه کافی برای مبارزه…

38
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
نمی دانم که آیا در اعماق وجود،
هر کسی می داند که ما مرده ایم.

39
00:03:07,270 --> 00:03:10,148
تعجب می کنم که آیا فقط یکی، بیمار است،
غریزه اولیه

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
ما را بی هدف به جلو می برد.

41
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
هر فکر منطقی به ما می گوید که تمام شده است.

42
00:03:19,782 --> 00:03:24,078
هر پست، فریبنده،
احساسات شیمیایی به ما می گوید که اینطور نیست.

43
00:03:30,251 --> 00:03:33,379
ما یک داستان متفاوت فروخته ایم
توسط سیاستمداران ما

44
00:04:07,413 --> 00:04:12,085
[سیاستمدار] با ما بیا!
نترس!

45
00:04:13,211 --> 00:04:15,838
-آنها بهترین را برای ما می خواهند!
-بیا

46
00:04:17,840 --> 00:04:22,929
برای ما هنرستان ساخته اند!

47
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
بهشت!

48
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
اسلحه هایت را زمین بگذار!

49
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
[نوش] آنجاست.

50
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
بیا، ای لعنتی با چهره ی دیوانه. بیا

51
00:04:34,357 --> 00:04:35,858
[سیاستمدار] با ما بیا!

52
00:04:35,942 --> 00:04:38,945
نترس!

53
00:04:39,028 --> 00:04:43,700
هنرستان ساخته اند!

54
00:04:44,534 --> 00:04:46,995
با ما بیایید، دوستان!

55
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
بیا، بیا، بیا.

56
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
بهشت!

57
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
من به هنرستان جدید می روم.

58
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
منو با خودت ببر لطفا

59
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
آنجاست.

60
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
[بیگانه به زبان مادری صحبت می کند]

61
00:05:01,092 --> 00:05:03,011
[خشش بیگانگان]

62
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
[خنده نوش]

63
00:05:27,201 --> 00:05:29,662
[سارا] هر چند وقت یکبار،
چیزی به سمت ما می رود

64
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
فقط یک در هزار
فقط کافیه بجنگم

65
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
اووو

66
00:05:36,794 --> 00:05:38,337
روزنه ای از امید

67
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
مردم برای این هزینه خواهند پرداخت.

68
00:05:46,637 --> 00:05:47,930
آنها همیشه انجام می دهند.

69
00:05:56,898 --> 00:06:00,526
حتی برای پیروزی های کوچک،
به نظر می رسید که همه چیز از دست رفته است.

70
00:06:02,445 --> 00:06:05,656
بشریت به زودی وجود نخواهد داشت.

71
00:06:07,867 --> 00:06:10,369
[مرد غرغر می کند]

72
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
[سارا] تا اینکه رسیدند…

73
00:06:32,266 --> 00:06:36,979
مانند فرشتگانی که بر پرتوها حمل می شوند
شفق قطبی

74
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
مانند یک نجات کتاب مقدس.

75
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
[نواختن موسیقی شدید]

76
00:07:09,637 --> 00:07:11,889
[سارا] دنیای جدید همه را تغییر داد.

77
00:07:12,640 --> 00:07:15,435
سازگاری کن یا بمیر، به همین سادگی بود.

78
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
در دنیای قدیم،
نوش حبس می شد.

79
00:07:22,024 --> 00:07:24,986
یک پیرومن، یک بمب ساز…

80
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
اما در اینجا، او نه تنها زنده ماند،
او رشد کرد.

81
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
[بیگانگان غرغر می کنند و خش خش می کنند]

82
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
[موسیقی هوی متال در حال پخش از بلندگوها]

83
00:07:54,640 --> 00:07:57,768
[سارا] نوش تقریباً می توانست درست کند
هر چیزی از آشغال های پاک شده

84
00:08:02,148 --> 00:08:05,359
بمب، قفل مغزی... هر چیزی.

85
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
ما به او نیاز داشتیم و او این را می دانست.

86
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
[جاسپر] چند تا گرفتی؟

87
00:08:11,407 --> 00:08:12,992
اوه، چهار

88
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
نه ما بیشتر از این نیاز داریم.

89
00:08:15,828 --> 00:08:17,079
مطمئنا، بله.

90
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
[یاسپر] و پرداخت؟

91
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
می توانید کارهای معمول را انجام دهید؟

92
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
آره آره حتما

93
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
در مورد…

94
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
مورد

95
00:08:24,378 --> 00:08:25,755
ما در مورد آن شنیده ایم.

96
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
[نوش] آره، اوه…

97
00:08:31,552 --> 00:08:32,512
برای فروش نیست

98
00:08:32,595 --> 00:08:34,388
تو لقمه

99
00:08:34,639 --> 00:08:36,140
[خنده نوش]

100
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
-تو لعنتی نمیکنی…
-صبر کن

101
00:08:37,975 --> 00:08:39,810
دوست من…

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
ما به کمک شما نیاز داریم

103
00:08:42,063 --> 00:08:42,980
-تو که میدونی
-آره

104
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
هر چیزی بهایی دارد،
و ما می توانیم به شما پرداخت کنیم.

105
00:08:45,608 --> 00:08:46,526
[نوش] حتما.

106
00:08:47,193 --> 00:08:48,319
هوم

107
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
هی جاسپر

108
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
خوشحالم که این چیزهای لعنتی به اینجا آمده اند.

109
00:08:52,323 --> 00:08:54,742
منظورشان این است که می سوزم
هر چی میبینم

110
00:08:54,825 --> 00:08:59,539
هر روز هر شب
بدون قوانین بدون زندان های لعنتی

111
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
آتش …

112
00:09:01,374 --> 00:09:02,250
آتش.

113
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
با تو و آتش لعنتی چه مشکلی دارد؟

114
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
آتش!

115
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
[فریاد زدن کودکان]

116
00:09:08,923 --> 00:09:11,509
من روزی در آتش خواهم مرد و هلاک خواهم شد.

117
00:09:11,592 --> 00:09:14,053
میگی به کمک من نیاز داری؟ برای چی؟

118
00:09:14,136 --> 00:09:16,347
برای یک امید لعنتی به چیزها
به حالت قبلی خود برگردند؟

119
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
[خنده]

120
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
فقط به من بده... کمی طعمه به من بده.

121
00:09:19,809 --> 00:09:20,851
مقداری طعمه؟

122
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
من فقط به مقداری طعمه نیاز دارم،
برخی از افراد شما…

123
00:09:22,728 --> 00:09:25,356
برخی از افراد شما،
برخی از بیمارانی که به آنها نیاز ندارید -

124
00:09:26,524 --> 00:09:29,318
من دو ثانیه فاصله دارم
از دمیدن سر این لعنتی

125
00:09:29,402 --> 00:09:33,531
خیلی خوب میشه خیلی سرگرم کننده است.
فقط کمی بیشتر!

126
00:09:33,614 --> 00:09:37,159
یه طعمه به من بده یه طعمه به من بده
این "رونق" را بزرگتر خواهد کرد.

127
00:09:37,243 --> 00:09:40,454
من یک کاروان کامل را بیرون خواهم آورد.
این به شما کمک می کند، درست است؟

128
00:09:40,538 --> 00:09:44,250
من به اندازه کافی مهمات دارم
تا این آتش گرم نفس بکشد.

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
آدم جالبی هستی نوش.

130
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
در آتش لذت ببرید.

131
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
اوه، من خواهم کرد.

132
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
[خنده]

133
00:09:53,843 --> 00:09:56,762
[سارا] عده ای مریض در عوض
برای آیتم نوش

134
00:09:58,306 --> 00:10:01,517
در زمان صلح، چنین پیشنهادی
دیوانه خواهد بود

135
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
غیر اخلاقی

136
00:10:03,978 --> 00:10:07,064
اما اکنون، هر چیزی ممکن است.

137
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
[مرد از طریق رادیو] خانم،
ما هر کاری از دستمان برمی آمد انجام داده ایم

138
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
او پاسخ نمی دهد

139
00:10:11,902 --> 00:10:13,946
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

140
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
[جاسپر] خیلی خب. برویم

141
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
[در باز می شود]

142
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
[سارا] امیر را در بخش 7 گرفتیم.

143
00:10:25,458 --> 00:10:30,171
در ابتدا فکر کردند او مرده است،
برخی از یکی از آزمایشات خود امتناع می ورزند.

144
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
امیر؟

145
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
امیر؟

146
00:10:40,806 --> 00:10:41,766
[آه می کشد]

147
00:10:43,392 --> 00:10:44,685
امیر…

148
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
هی

149
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

150
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
به من نگاه کن

151
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
شما می توانید به ما کمک کنید.

152
00:10:56,656 --> 00:10:59,367
او را بکش. فقط لعنتی بکشش

153
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
این همه چرندی که تو سرش گذاشتند

154
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
-اون حتی یکی از ما نیست…
-ایست کن

155
00:11:09,251 --> 00:11:10,711
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

156
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
می دانم چه کردند.

157
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
-[امیر نفس نفس میزنه]
-[خروس تفنگ]

158
00:11:20,888 --> 00:11:21,931
[جاسپر] اشکالی ندارد.

159
00:11:23,224 --> 00:11:24,558
بیایید این را برداریم

160
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
وجود دارد.

161
00:11:34,568 --> 00:11:35,694
تو آزاد هستی

162
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
ما باید مجروح را چک کنیم، خانم.

163
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
[جاسپر] باشه.

164
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
اشکالی ندارد.

165
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
من سارا هستم

166
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
من باید از شما یک لطفی بخواهم.

167
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
بهت غذا میدم…

168
00:12:13,357 --> 00:12:14,775
تو به من لطف می کنی

169
00:12:17,570 --> 00:12:18,612
باشه؟

170
00:12:20,739 --> 00:12:23,117
[مردی که از درد ناله می کند]

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
[گفتگوی نامشخص]

172
00:12:44,680 --> 00:12:47,057
[سارا] اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. خوب است.

173
00:12:49,393 --> 00:12:52,688
باید ببینم با تو چه کرد

174
00:12:53,439 --> 00:12:54,356
[امیر خم می شود]

175
00:12:54,440 --> 00:12:56,525
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

176
00:13:23,219 --> 00:13:25,304
[سارا] این دنیا همه ما را تغییر داده بود…

177
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
اما امیر دوباره متولد شده بود…

178
00:13:30,684 --> 00:13:33,103
با چیزی کاملا جدید

179
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
[نواختن موسیقی شدید]

180
00:13:55,918 --> 00:13:57,586
[تیراندازی]

181
00:14:06,929 --> 00:14:08,847
-[تیراندازی ادامه دارد]
-[مردها فریاد می زنند]

182
00:14:12,393 --> 00:14:13,852
این همه مرد را می بینی؟

183
00:14:15,938 --> 00:14:17,565
آنها برای مبارزه بیرون می روند.

184
00:14:18,857 --> 00:14:21,694
سعی کنید آن را همانطور که قبلا بود بسازید.

185
00:14:22,194 --> 00:14:25,948
برای متوقف کردن آن جانوران
از انجام بیشتر این…

186
00:14:27,616 --> 00:14:30,661
[فریاد زدن]

187
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
با او چه خبر است
و آن چیز لعنتی؟

188
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
دخترش رفته

189
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
[کارل] دختر همه رفته است.

190
00:14:44,383 --> 00:14:48,804
[یاسپر] آنهایی که هستند
آزمایش شده، چه کسانی زنده می مانند…

191
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
تعداد بسیار کمی…

192
00:14:52,558 --> 00:14:57,354
تئوری او این است که به این دلیل است که آنها دارند
نوعی استعداد

193
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
آنها به نوعی دانشمند هستند.

194
00:15:00,774 --> 00:15:02,860
و امیر هم همینطور است.

195
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
[سارا] این مردان
تلاش می کنند تا نسل کشی را متوقف کنند.

196
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
تیم آلفا! حرکت کن!

197
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
[سارا] آنها آماده اند
خود را قربانی کنند

198
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
برویم

199
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
برو، برو، برو!

200
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
آنها مجبور نیستند امشب بمیرند.

201
00:15:24,632 --> 00:15:28,802
به ما کمک کنید. لطفا
به من بگو چه آینده ای می بینی

202
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
[مرد 1] به چپ بپیچید.

203
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
[مرد 2] ورودی! در حال کشیدن شش خود.

204
00:15:35,935 --> 00:15:38,354
برو، برو، برو! حرکت کن

205
00:15:39,104 --> 00:15:40,731
آنجاست. ساعت یازده

206
00:15:51,033 --> 00:15:53,494
[سارا] تو میتونی به ما کمک کنی
جریان رو عوض کن امیر

207
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
ما می توانیم آنها را شکست دهیم.

208
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
تهدید در اسکادران فاکس. تهدید پایین.

209
00:16:07,591 --> 00:16:09,843
باشه همه
آن قفل های مغزی را سه بار بررسی کنید.

210
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
من نمی خواهم کسی به آن نگاه کند،

211
00:16:13,514 --> 00:16:15,933
و از دید آن دور بمانید، درست است؟

212
00:16:23,691 --> 00:16:26,235
[ خرخر و خش خش ]

213
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
[سارا] چه می بینی؟

214
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
می بینی ما برنده شدیم امیر؟

215
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
برو، برو، برو!

216
00:16:43,585 --> 00:16:45,295
[سارا] آیا می توانیم شکار آنها را یاد بگیریم؟

217
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
آیا می توانیم کاری کنیم که آنها از ما بترسند؟

218
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
[بی‌واسطه فریاد می‌زند]

219
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
برو، برو!

220
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
امیر…

221
00:17:02,354 --> 00:17:04,440
یادت هست با تو چه کردند؟

222
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
آنها تمام روز و تمام شب آزمایش انجام می دهند.

223
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
مردم را از هم جدا می کنند.

224
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
[یاسپر از رادیو] زخمی است!

225
00:17:17,327 --> 00:17:19,163
آن چیز لعنتی! اجازه ندهید از بین برود!

226
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
[سارا] میلیون ها نفر می میرند…

227
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
[خش خش بیگانه]

228
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
هیچ کس زندگی نمی کند.

229
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
نه از طریق آن.

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
اما هر از چند گاهی،
معجزه ای اتفاق می افتد

231
00:17:42,770 --> 00:17:45,898
یکی از ده میلیون مثل شما.

232
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
کسی که به نوعی زنده می ماند…

233
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
ظلم آنها

234
00:17:55,949 --> 00:17:58,327
[زمزمه]

235
00:17:59,453 --> 00:18:01,705
آن چیزها به شما داده است
یک قدرت شگفت انگیز

236
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
یک هدیه

237
00:18:04,958 --> 00:18:05,918
فراتر از انسان

238
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
بهش نگاه نکن! نگاه کن!

239
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
شما می توانید کارهایی را که آنها انجام می دهند انجام دهید.

240
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
بگذار زمین، مارتینز! بگذار زمین!

241
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
این کار را نکن، مارتینز! انجامش نده!

242
00:19:02,850 --> 00:19:03,892
[سارا] امیر،

243
00:19:04,852 --> 00:19:06,228
لطفا به من بگویید

244
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
چه آینده هایی را می بینید؟

245
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
[مرد فریاد می زند]

246
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
[جیغ زدن]

247
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
سر لعنتی اش را قطع کن

248
00:19:34,214 --> 00:19:36,258
-[خفه کردن]
-[جیغ زدن متوقف می شود]

249
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
امیر وقتشه
شما باید از آنچه به شما داده اند استفاده کنید.

250
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
این یک انتخاب نیست.

251
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
[نواختن موسیقی ضربی دراماتیک]